摘要

时间是一个复杂的现象, 反映了人类社会和生活的方方面面, 因为它与自我意识、行为规范、个人和群体的活动有关。成语可以反映出一个民族的世界观、价值观、社会习惯、道德准则、生活方式等诸多信息。研究特定语言中的成语, 对于更好地掌握该种语言具有重要的意义。

本文描述了俄汉成语在时间表达上的特征，深入分析对比了时间成语语义，并揭示 "时间" 的多样性和文化特征。对俄汉语中时间成语的研究将使我们更清楚地了解这两种语言的异同, 另外, 还能从不同的角度审视自己的语言。研究结果还可以运用到俄语教学中。

关键词：成语单位；时间；结构特征；语义特征；语言文化学

Оглавление

1 Введение 1

2 Понятие фразеологическая единица (ФЕ) в русистике и китаистике 3

2.1 Общее понятие ФЕ в русистике,  критерии определения ФЕ 3

2.2 Определение китайских ФЕ в китаистике 4

2.3 Сопоставительное изучение ФЕ двух языков 7

2.4Лингвокультурный анализ ФЕ времени в русском и китайском языках 8

3 Структурно-семантическая характеристика ФЕ со значением времени в русском и китайском языка 10   

3.1 Особенность синтаксической структуры ФЕ времени в русском и китайском языках 10

3.2 Семантические особенности ФЕ времени в русском и китайском языках 10

3.2.1 ФЕ со значением «время-движение» 10

3.2.2ФЕ со значением «период времени» 12

3.2.3ФЕ со значением «ценность времени, отношение ко времени» 12

4 Основные источники ФЕ времени в русском и китайском языках 13

4.1Основные источники русских ФЕ времени 13

4.2Основные источники китайских ФЕ времени. 14

5 Заключение 14

Литература 16