摘要

现代隐喻研究将隐喻的概念拓展出传统的修辞领域，隐喻被认为是认知领域的一 个重要概念，是人类认识世界的一种手段。此前的隐喻被大多被定义为从已知概 念到陌生概念的映射。本文基于莱考夫等人的理论分析，结合中德天气及气候主 题的谚语的分析，认为隐喻可通过多次映射构成。而在映射过程中在不同概念之 间的关系支持了最终从源域到目标域的映射，因此隐喻应当被定义为映射中产生 的关系的集合。基于此概念，本文提出了隐喻生成的简单模型：隐喻生成于对新 概念的学习，再对新获得信息进行加工并与已有经验知识进行对照，之后尝试从 源域到目标域进行映射。隐喻可能通过一次直接映射生成或与通过多次映射生成。

关键词：隐喻；映射；谚语；隐喻生成

Inhaltsverzeichnis

2. Entstehen und Entwicklung der metaphorischen Theorien 2

2.1 Entstehen und Entwicklung der metaphorischen Theorien 2

2.2 Diskussion über Definition der Metapher 3

3. Analyse der metaphorischen Theorien 5

3.1 Analyse der metaphorischen Theorie von Lakoff 5

3.2 Neue Forschungsergebnisse aufgrund der metaphorischen Theorie von Lakoff 6

4. Analyse und Vergleich der chinesischen und deutschen Sprichwörter zum Thema Klima und Wetter 9

4. 1 Sortierung der Sprichwörter nach Quelldomäne und Zieldomäne 9

4.2 Vergleich der Metaphern in beiden Sprachen 12

4.3 Versuch einer neuen Metapher-Definition 16

4.4 Das Erstellungsmodell einer Metapher in einem Sprichwort 16

5. Schlusswort 20

Literaturverzeichnis 21