浅析汉法动物词汇文化内涵_法语论文
文档分类: 法语论文 文章语言:法语 发布时间:2020-10-12
文档价格: 2000金币立即充值 包含内容: 完整论文 文章下载流程
文章字数: 5432 字 (由Word统计) 文章格式: Doc.docx (Word) 本站文章可以通过查重吗?
文章简介: 加入收藏

Expressions animalières Françaises et Chinoises_法语论文

摘要

语言是文化的载体, 是文化的一部分, 亦能反映文化。词汇作为语言的基本构素,很能反映市井民情和文化风貌。而自远古人类开始, 人类的生活就一直与动物联系在一起, 且密不可分。人们从这些动物身上得到了很多对人生的启发和感悟, 于是创造出了大量跟动物有关的词汇。动物词汇存在语言中,人类语言中有着丰富的动物表达和动物习语,它们一般跟自然现象、人的体貌特征、性格特征和心理状态等有联系,因此在语言学习中,学习和记忆主要动物词汇显然是有益的,必要的,但是单纯记忆动物词汇的基本意义是不够的,了解它们深层的文化内涵更加重要。本文用对比研究的方法, 分析了汉、法两种语言中一些动物词汇的文化内涵以及在精神层面与文化层面的联系。

关键词:法语动物词组;汉语动物词组;法语动物习语;汉语动物习语

Table des Matières

1. Introduction 1

2. Exemples de représentations 2

2.1 Équivalences des expressions et représentations animalières 2

2.2 Différences des expressions et représentations animalières 3

2.3 Le même animal sujet à des expressions équivalentes ou différentes 4

2.4 Équivalences des représentations mais différences du référent animalier 5

2.5 Expressions animalières propres à chaque langue 6

3. Analyse des differences 7

3.1 Facteurs historiques 7

3.2 Facteurs religieux 8

3.3 Facteurs sociaux 8

3.4 Facteurs géographiques 9

4. Questions de traduction 9

4.1 Traduction directe 10

4.2 Traduction libre 10

4.3 Traduction substitutive 10

4.4 Traduction littérale accrue 11

5. Conclusion 11

Tableau récapitulatif 13

Bibliographies 14 


上一篇:浅析法式糕点的传承与创新_法语论文
下一篇:没有了
相关文章推荐: 关键词: 动物词汇
ript">